英語版への作り替え
いまある日本語の動画に、英語の字幕・ナレーションをつけます。
こんなことで、お困りではありませんか？
- 海外のお客様に見せられるのが、日本語の動画だけ
- インバウンドや海外の展示会で使える映像がない
- 翻訳しただけでは、伝え方が日本向けのまま
WHAT WE MAKE
つくるもの
目的に合わせて、動画の形を選びます。どれが合うか分からない段階でも大丈夫です。
海外向けに組み替えた動画
言葉だけでなく、見せる順番や説明の量も海外の方向けに整えます。
観光・地域の紹介動画
地域やお店の魅力を、海外の方に向けて紹介する動画。
動画だけで終わらせず、ここまでつなげます
日本語の動画・資料翻訳・構成の調整字幕・ナレーション海外SNS・展示会・Webサイト
SAMPLE
見本
当社でつくった自主制作デモです。お客様の制作実績ではありません。押すと再生します。
FLOW
進め方
まずはお困りごとを伺うところから。内容が決まってから制作に入ります。
無料相談
いまのお困りごとと、使いたい場所を伺います。
企画・お見積もり
動画の形・本数・進め方をご提案し、お見積もりをお出しします。
制作
構成を確認していただいてから、動画をつくります。
納品・活用
使う場所に合わせた形で書き出し、使い方まで一緒に整えます。
PRICE
料金
企画から入る動画1本の料金です。ご相談は無料です。
動画1本を、企画から
150,000円〜（税別）
含まれるもの
- 15〜30秒
- ターゲット・コンセプト設計
- 構成3案
- 絵コンテ
- ナレーション
- CTA設計
- SNS書き出し・サムネ
- 修正2回
長さ・本数・撮影の有無によって変わります。訴求を変えて比べたい場合や、LP・導線まで作る場合は上位のプランもご覧ください。お急ぎや大幅な作り直しは別途お見積もりです。
FAQ
よくあるご質問
対応している言語は？
まずは英語です。そのほかの言語は、ご相談ください。
翻訳の確認はどうなりますか？
AIによる翻訳をもとに作ります。公開前にネイティブの方の確認が必要な場合は、別途ご相談ください。
日本語の動画がまだありません。
日本語版と海外向けの版を、同時に作ることもできます。